高一學(xué)生漢譯英常見(jiàn)錯(cuò)例及主要表達(dá)障礙解析
2012-03-01 13:22:40新浪博客文章作者：樸實(shí)無(wú)華ztj
在最近一次高一英語(yǔ)單元測(cè)試中，學(xué)生錯(cuò)得比較多的就是漢譯英，有些錯(cuò)例往往是出乎老師的意料之外的,而且又是具有共性的（一題多錯(cuò),錯(cuò)誤率近50%。）
一、學(xué)生典型錯(cuò)例及錯(cuò)因簡(jiǎn)析：
1.在你離開(kāi)之前，有些事應(yīng)該要告訴你。（ought to;there be)
學(xué)生錯(cuò)例：
1)Before you leave, there are somethings I ought to tell you.（受中文“些”字意思影 響，誤把單數(shù)的something 當(dāng)somethings）
2）Before you leave,there are some things ought to tell you.
�。ㄕ`用something;句子成分殘缺，從句漏了主語(yǔ) I)
3)There are something that ought to tell you before you leave.
4)There is something ought to tell you before you leaving.(受中文“在”影響，誤用了“leaving”）
5)Before you leaving, there are have something ought to tell you.（there be 與 have 重復(fù)使用）
6)Before you left,there were something that ought to tell you.（誤用時(shí)態(tài)和be 動(dòng)詞）
2.我很難把學(xué)習(xí)和興趣結(jié)合起來(lái)。（combine...with...)
學(xué)生錯(cuò)例：
1）I'm difficult to combine study with interest.（典型的中文翻譯思維，與地道的英語(yǔ)表達(dá)有較大差別）
2) I hardly combining study with interest.（中式英語(yǔ)）
3)It's hardly that combine study with interest.（亂套句型）
4)I hardly combine study with interest.（照字翻譯）
3. 我們不能讓他撒了謊而不受懲罰。（have sb.doing;get away with)
學(xué)生錯(cuò)例：
1）We won't have him getting away with it,because he told a lie.
�。ㄎ茨苷_理解把握所提示詞語(yǔ)的正確表達(dá)，簡(jiǎn)單地按中文意思翻譯）
2)We can't have he getting away with his lying.
（主格、賓格不分，只是單純地把中文意思翻譯出來(lái)）
4.他是否嘗試過(guò)供應(yīng)更健康的食物以贏回他的顧客？（serve,win back)
學(xué)生錯(cuò)例1）If he has tried to win his customers back by serving healthier food.
2) If he tried to serve healthier food to win his customers back?
3)If he try serving the food which is more healthy to win his customers back?
4)He is try to serve much healthy food win his customer back?
（審題不清，只看中文“是否”的意思就直接翻譯，根本沒(méi)有考慮該句是什么句。）
