《莊子》全譯（原文注釋譯文）88

　　【原文】

　　孔子見老聃而語(yǔ)仁義。老聃曰：“夫播穅瞇目(1)則天地四方易位矣；蚊虻噆膚(2)，則通昔不寐矣(3)。夫仁義憯然乃憤吾心(4)，亂莫大焉。吾子使天下無(wú)失其樸，吾子亦放風(fēng)而動(dòng)(5)，總德而立矣(6)，又奚杰然若負(fù)建鼓而求亡子者邪(7)？夫鵠不日浴而白(8)，烏不日黔而黑(9)。黑白之樸，不足以為辯(10)，名譽(yù)之觀(11)，不足以為廣(12)。泉涸(13)，魚相與處于陸，相呴以濕(14)，相濡以沫(15)，不若相忘于江湖。”

　　孔子見老聃歸，三日不談。弟子問(wèn)曰：“夫子見老聃，亦將何規(guī)哉(16)？”孔子曰：“吾乃今于是乎見龍！龍，合而成體，散而成章(17)，乘云氣而養(yǎng)乎陰陽(yáng)。予口張而不能嗋(18)，予又何規(guī)老聃哉！”子貢曰：“然則人固有尸居而龍見(19)，雷聲而淵默(20)，發(fā)動(dòng)如天地者乎？賜亦可得而觀乎(21)？”遂以孔子聲見老聃(22)。

　　老聃方將倨堂而應(yīng)(23)，微曰：“予年運(yùn)而往矣(24)；子將何以戒我乎(25)？”子貢曰：“夫三王五帝之治天下不同(26)，其系聲名一也。而先生獨(dú)以為非圣人，如何哉？”

　　老聃曰：“小子少進(jìn)(27)！子何以謂不同？”對(duì)曰：“堯授舜，舜授禹，禹用力而湯用兵，文王順紂而不敢逆，武王逆紂而不肯順，故曰不同。”

　　老聃曰：“小子少進(jìn)！余語(yǔ)汝三皇五帝之治天下。黃帝之治天下，使民心一(28)，民有其親死不哭而民不非也(29)。堯之治天下，使民心親，民有為其親殺其殺而民不非也(30)。舜之治天，使民心競(jìng)(31)，民孕婦十月生子，子生五月而能言，不至乎孩而始誰(shuí)(32)，則人始有夭矣(33)。禹之治天下，使民心變，人有心而兵有順(34)，殺盜非殺，人自為種而天下耳(35)，是以天下大駭，儒墨皆起。其作始有倫(36)，而今乎婦女(37)，何言哉！余語(yǔ)汝，三皇五帝之治天下，名曰治之，而亂莫甚焉。三皇之知，上悖日月之明(38)，下睽山川之精(39)，中墮四時(shí)之施(40)。其知憯于蠣蠆之尾(41)，鮮規(guī)之獸(42)，莫得安其性命之情者，而猶自以為圣人，不可恥乎，其無(wú)恥也？”子貢蹴蹴然立不安(43)。

　　【譯文】

　　孔子拜見老聃討論仁義。老聃說(shuō)：“播揚(yáng)的糠屑進(jìn)入眼睛，也會(huì)顛倒天地四方，蚊虻之類的小蟲叮咬皮膚，也會(huì)通宵不能入睡。仁義給人的毒害就更為慘痛乃至令人昏憒糊涂，對(duì)人的禍亂沒有什么比仁義更為厲害。你要想讓天下不至于喪失淳厚質(zhì)樸，你就該縱任風(fēng)起風(fēng)落似地自然而然地行動(dòng)，一切順于自然規(guī)律行事，又何必那么賣力地去宣揚(yáng)仁義，好像是敲著鼓去追趕逃亡的人似的呢？白色的天鵝不需要天天沐浴而毛色自然潔白，黑色的烏鴉不需要每天用黑色漬染而毛色自然烏黑，烏鴉的黑和天鵝的白都是出于本然，不足以分辨誰(shuí)優(yōu)誰(shuí)劣；名聲和榮譽(yù)那樣的外在東西，更不足以播散張揚(yáng)。泉水干涸了，魚兒相互依偎在陸地上，大口出氣來(lái)取得一點(diǎn)兒濕氣，靠唾沫來(lái)相互得到一點(diǎn)兒潤(rùn)濕，倒不如將過(guò)去江湖里的生活徹底忘懷。”

　　孔子拜見老聃回來(lái)，整整三天不講話。弟子問(wèn)道：“先生見到老聃，對(duì)他作了什么誨勸嗎？”孔子說(shuō)：“我直到如今才竟然在老聃那兒見到了真正的龍！龍，合在一起便成為一個(gè)整體，分散開來(lái)又成為華美的文采，乘駕云氣而養(yǎng)息于陰陽(yáng)之間。我大張著口久久不能合攏，我又哪能對(duì)老聃作出誨勸呢！”子貢說(shuō)：“這樣說(shuō)，那么人難道有像尸體一樣安穩(wěn)不動(dòng)而又像龍一樣神情飛揚(yáng)地顯現(xiàn)，像疾雷一樣震響而又像深淵那樣沉寂，發(fā)生和運(yùn)動(dòng)猶如天地運(yùn)動(dòng)變化的情況嗎？我也能見到他并親自加以體察嗎？”于是借助孔子的名義前去拜見老聃。

　　老聃正伸腿坐在堂上，輕聲地應(yīng)答說(shuō)：“我年歲老邁，你將用什么來(lái)告誡我呢？”子貢說(shuō)：“遠(yuǎn)古時(shí)代三皇五帝治理天下各不相同，然而卻都有好的名聲，唯獨(dú)先生您不認(rèn)為他們是圣人，這是為什么呢？”

　　老聃說(shuō)：“年輕人，你稍稍近前些！你憑什么說(shuō)他們各自有所不同？”子貢回答：“堯讓位給舜，舜讓位給禹，禹用力治水而湯用力征伐，文王順從商紂不敢有所背逆，武王背逆商紂而不順?lè)�，所以說(shuō)各不相同。”

　　老聃說(shuō)：“年輕人，你再稍微靠前些！我對(duì)你說(shuō)說(shuō)三皇五帝治理天下的事。黃帝治理天下，使人民心地淳厚保持本真，百姓有誰(shuí)死了雙親并不哭泣，人們也不會(huì)加以非議。唐堯治理天下，使百姓敬重雙親，百姓有誰(shuí)為了敬重雙親依照等差而做到親疏有別，人們同樣也不會(huì)非議。虞舜治理天下，使百姓心存競(jìng)爭(zhēng)，懷孕的婦女十個(gè)月生下孩子，孩子生下五個(gè)月就張口學(xué)話，不等長(zhǎng)到兩、三歲就開始識(shí)人問(wèn)事，于是開始出現(xiàn)夭折短命的現(xiàn)象。夏禹治理天下，使百姓心懷變?cè)p，人人存有機(jī)變之心因而動(dòng)刀動(dòng)槍成了理所當(dāng)然之事，殺死盜賊不算殺人，人們各自結(jié)成團(tuán)伙而肆意于天下，所以天下大受驚擾，儒家、墨家都紛紛而起。他們初始時(shí)也還有倫有理，可是時(shí)至今日以女為婦，還有什么可言呢！我告訴你。三皇五帝治理天下，名義上叫做治理，而擾亂人性和真情沒有什么比他們更嚴(yán)重的了。三皇的心智就只是，對(duì)上而言遮掩了日月的光明，對(duì)下而言違背了山川的精粹，就中而言毀壞了四時(shí)的推移。他們的心智比蛇蝎之尾還慘毒，就連小小的獸類，也不可能使本性和真情獲得安寧，可是還自以為是圣人。是不認(rèn)為可恥嗎，還是不知道可恥呢？”子貢聽了驚惶不定，心神不安地站著。